SAUCE沙司
红学之曹康基情派(俱是疯话而已)
2015-02-24

曹寅和陈鹏年这档子事

以下是古文翻译:

曹寅做江宁织造时,每次出门坐八匹马拉的车,拿着一本书,看得很着迷。别人问他,你咋这么好学呢,他说:“不是我好学。我非地方官而百姓见我必起立,我心不安,故藉此遮目耳。”他平时与江宁太守陈鹏年没什么来往。

康熙四十四年,康熙帝第五次南巡。总督集合下属讨论为了接驾筹钱的事,要在粮食上加三分税。知府们都表示同意,唯独江宁知府陈鹏年不服。总督感觉很不爽,让他们散会,私下里决定要除陈鹏年而后快。
  没多久,皇帝由龙潭巡幸到江宁。龙潭的行宫置办的不太好,总督就把用陈鹏年这件事拿出来说,激怒了皇帝。太子胤礽表现得比皇帝更生气,欲杀鹏年。 
  后来皇帝巡幸到江宁,住在织造府里,曹寅的幼子嬉戏着在厅上跑来跑去,皇帝故意逗他说:“儿知江宁有好官乎?”曰:“知有陈鹏年。” 当时正好致政大学士张英来朝见,皇帝向他打听陈鹏年,张英说他人不错。张英是太子的老师,皇帝对太子说:“你师傅都说他人好,你还要杀他吗?”太子仍然表示要杀他。
  织造曹寅脱了帽子叩头,为鹏年求情。他的大舅子苏州织造李某看见他头上出血了,怕触怒皇帝,偷偷拽他衣服。曹寅愤怒的回头看着他说:“你要说什么?””然后继续磕头,磕得台阶上砰砰响,结果真的求情成功了。

     曹寅出来以后,巡抚宋荦在他背后说:“君不愧是朱云折槛啊!(汉成帝典故,表示正直感言的臣子)” 

评论(21)
热度(11)
©SAUCE沙司 | Powered by LOFTER