三版《题楝亭夜话图》

曹寅收在集子里的《题楝亭夜话图》正文如下：

紫雪冥濛楝花老，蛙鸣厅事多青草。

庐江太守访故人，建康并驾能倾倒。

两家门第皆列戟，中年领郡稍迟早。

文采风流政有余，相逢甚欲抒怀抱。

于时亦有不速客，合坐清严斗炎熇。

岂无炙鲤与寒鷃，不乏蒸梨兼瀹枣。

二簋用享古则然，宾酬主醉今诚少。

忆昔宿卫明光宫，楞伽山人貌姣好。

马曹狗监共嘲难，而今触痛伤枯槁。

交情独剩张公子，晚识施君通纻缟。

多闻直谅复奚疑，此乐不殊鱼在藻。

始觉诗书是坦途，未防车毂当行潦。

家家争唱饮水词，纳兰小字几曾知？

斑丝廓落谁同在？岑寂名场尔许时。

直接写在楝亭夜话图上的是：

紫雪冥濛楝花老，水曹厅事多青草。

庐江太守访故人，浔江并驾能倾倒。

两家门第皆列戟，中年领郡稍迟早。

文采风流政有余，相逢甚欲抒怀抱。

于时亦有不速客，合坐清严斗炎熇。

岂无炙鲤与寒鷃，不乏蒸梨兼瀹枣。

二簋用享古则然，宾酬主醉今诚少。

忆昔宿卫明光宫，楞伽山人貌姣好。

马曹狗监共嘲难，而今触绪伤怀抱。

交情独剩张公子，晚识施君通纻缟。

多闻直谅复奚疑，此乐不殊鱼在藻。

始觉诗书是坦途，未防车毂当行潦。

家家争唱饮水词，纳兰心事几曾知？

布袍廓落任安在？向说名场此一时。

随后款识：“楝亭夜话，漫为长句，奉题见翁先生绘画并正，弟曹寅”。

靖应鹍藏本是《红楼梦》的一个早期抄本，属于脂批本系统。因为其收藏者名叫靖应鹍。故此称之曰“靖本”或“靖藏本”。靖应鹍是满族旗人，原籍辽阳。他的家族祖先约于清乾嘉时期从北京迁到扬州。清末又从扬州迁居南京浦口。靖本《红楼梦》系他家祖传之物，但究竟是他家哪一代祖先从何处得到的，现已无从查考，成为悬案。靖本实物现在也已经丢失

靖藏本上有一页非常重要的小粘条书笺，写的是曹寅题《楝亭夜话图》诗（此处录诗原是粘在第一册封面下方的长方形纸条，末尾有撕缺、虫蛀，署名看不清，似是“白三”两字，诗页上注明是“乾隆四十一年五月录”，与曹寅原诗个别字句略有出入），此抄诗转录如下：

御録
紫雪溟蒙楝花老，哇鸣厅事多青草。
庐江太守访故人，浔江并驾能倾倒。
两家门第皆列戟，中年领郡稍迟早。
文采风流政有余，相逢甚欲抒怀抱。
于时亦有不速客，合坐清炎斗炎嫡。
岂无炙鲤与寒鷃 ，不乏蒸梨兼蝓芫淪枣。

二簋用享古则然，宾酬主醉今诚少。
亿首宿卫明光宫，楞枷山人貌狡好。
马曹狗监共嘲难，而今触痛伤怀抱。
交情独剩张公子，晚识施君通红缟。
多闻直谅复奚疑，此乐不殊鱼在藻。
始觉诗书是坦途，未妨车轱当行潦。
家家争唱饮水词，纳兰小字几曾知？
布袍廓落任安在，说向名场尔许时。

这个纸条的照片我没在网上搜到，只复制了别人录入的纸条上的诗。

三个版本各有不同，只是这个粘在石头记手抄本上的小纸条来历不明，御録二字是皇帝抄写的意思，但因为看不到笔迹，我无法辨别是哪个皇帝抄写的。另外如果是别人翻抄了皇帝手稿，也无法分辨字迹。